Make your own free website on Tripod.com

Tiyatro KINA

HOVARDALIK / NACHTVLiNDER

Een onmogelijke liefde met melancholieke Turkse Tango- en Kantomuziek


Şamran Hanım* en Kadri Bey* zijn jarenlang een succesvol danskoppel geweest onder leiding van Şamrans moeder, operette zangeres en danseres Madame Peruz.
Hun karakters en daarom ook het verloop van hun leven zijn heel verschillend. Kadri ruilde zijn dansersbestaan in voor een leven als muzikant tussen de zigeuners. Met hen zwierf Kadri de wereld rond. Şamran daarentegen bleef achter bij haar moeder en teerde op de herinneringen uit het verleden.
Na twintig jaar ontmoeten zij elkaar weer op de begrafenis van Madame Peruz.
Madame Peruz en haar orkest halen met hun muziek oude herinneringen en geheime gevoelens naar boven. Zo laat de muziek de sfeer van de twintiger jaren in İstanbul herleven.

*
beleefdheidsvormen voor resp. mevrouw & meneer
Hovardalık / Nachtvlinder is een Nederlands/Turkse muziektheatervoorstelling.

Tango en Kantomuziek
Tango’s en Kanto’s waren dè theatermuziek van de jaren 1920-’30 in İstanbul.
Deze muziek is een fascinerende samensmelting van gepassioneerde Argentijnse Tangomuziek,
pikante Italiaanse Operamuziek en traditionele Turkse Ottomaanse modale muziek.
Deze muziek werd in die tijd in de theaters van İstanbul vaak gespeeld als entr’acte.
 

Her yönüyle renkli ve bir daha yaşanması mümkün olmayan bir hayat … Ve bu hayatin içindeki insanlar … ***

Şamran Hanım ve Kadri Bey yıllarca başarıyla dansetmiş bir ikili. Şamran Hanım’ın annesi Madam Peruz ise bu başarıda imzası olan tek kişi. Onun öğretisi altında bu ikili duygu ve estetiği dansla birleştirmişlerdir.
Kadri Bey kararlarını hep duygularıyla belirlemiş biri olmasına karşın, Şamran Hanım yaşam çizgisini mantıksal davranışlarla örmüştür. Kadri Bey bir çingene grubuyla müzik yaparak dünyayı dolaşmayı yıllar süren bu beraberliğe tercih eder. Şamran Hanım da geçmişte kalan “güzel” günleri kalbinde saklayarak anılarıyla yaşamaya başlar.
İkili 20 yıl sonra Madam Peruz’un ölümüyle tekrar buluşur. Birlikte dans ve müziğe başladıkları salonda Madam Peruz ve saz heyetinin eşliğinde, yılların tango adımlarına vurduğu darbelerle eski uyumu yakalama çabaları içinde kişilikleri çatışarak sevgi dolu zaman dilimlerini ve gizli kalmış duygularını hatırlamaya başlarlar.
1920 –30’ların İstanbul’unda söylenen operet-tango, kanto müzikleriyle yaşanmış bir duygu çatışmasının hikayesi.

*** Ergun Hiçyılmaz, İstanbul Geceleri ve Kantolar kitabından

 


Concept / Consept: Meral Arı
Regie / Yönetmen: Celil Toksöz
Regie-assistent / Yönetmen yardımcısı: Engin Okyay
Tekst / Yazan: Şaban Ol
Muziekarrangement / Müzik tasarımı: Emirhan Tuğa
Muziek / Müzik: Grup Tombaz
Choreografie / Koreograf: Meral Arı
Decor / Dekor: Margot van Dam
Technische ondersteuning: Jeroen de Koning & Jacob Proyer
Kostuums / Kostüm: Els Ari-van Leeuwen
Licht / Işık: Jeroen de Koning
Fotografie / Fotoğraf: Bernadette Gerats
Productie & PR / prodüksyon & tanıtım: Judit Meijer
Publiciteit (Turkstalig) / Türkçe tanıtı: Havva Kara
Zakelijke leiding & verkoop / Genel koordinasyon:
Gert de Boer

Met dank aan: Arend Hagenbeek, Theo Scheepens, Het Polanentheater, Fonds voor de Podiumkunsten, Amsterdams Fonds voor de Kunst en VSB-fonds’a teşekkürler.

Rolverdeling / Oyuncular

Şamran Hanım Oya Capelle-Karışman
Kadri Bey Şıhali Yalçıner
Madam Peruz Meral Arı
Otello Emirhan Tuğa
Alkazar Selim Doğru
Cici Stijn Schmeddes
Pito Emke Wang

Speeldata Hovardalık / Nachtvlinder

2000
Amsterdam: Theater Cosmic, 16 november 20:30 uur     020 622 8858    première 
Amsterdam: Theater Cosmic, 17 november 20:30 uur     020 622 8858
Amsterdam: Theater Cosmic, 18 november 20:30 uur     020 622 8858
Ankara: 24 november    5e Ankara Internationaal Theaterfestival
Ankara: 25 november    5e Ankara Internationaal Theaterfestival
izmir: 28 november   Uğur Mumcu Tiyatrosu
izmir: 29 november   Uğur Mumcu Tiyatrosu
Amsterdam: Polanentheater, 10 december  14:30 uur  020 682 1311
Den Haag: Theater v/h Volksbuurtmuseum, 16 december  20:30 uur 070 389 8986
2001
Utrecht: RASA, wereldcultuurcentrum, 14 januari  20:30 uur 030 231 6040
Rotterdam: Zuidpleintheater, 20 januari   20:30 uur  010 481 6500
Zwolle: Schouwburg Odeon, 13 februari  20:00 uur 038 421 8500
Rotterdam: Theater 't Kapelletje, 15 februari  20:30 uur 010 466 7778
Amstelveen: CC 't Griffioen, 16 februari  20:30 uur 020 444 5100
Enschede: Concordia, 17 februari  20:00 uur 053 431 1089
Amsterdam: Het Ostadetheater, 24 februari  20:30 uur 020 679 5096

Voor algemene informatie Tiyatro Kına kunt u contact opnemen met:

Judit Meijer: Tel.: 020 693 1705 / 020 468 1795 / 0650 992 802 (mobiel)
Fax: 020 468 1796, E-mail: pangaea@xs4all.nl